"Эмеральд"

Технический перевод

 

Техническая мысль не стоит на месте, и каждый день на рынок выпускаются новинки техники и электроники. Границы международной кооперации в различных отраслях промышленности постоянно расширяются, и все это способствует росту спроса на услуги технического перевода.

Требования к техническому переводу перевод технической документации — дело специалистов, хорошо знакомых с культурой и менталитетом целевой аудитории, с интересующей читателей тематикой. Здесь недопустимы неоднозначные трактовки и смысловые ошибки. Качественные и профессиональные технические переводы должны соответствовать этому требованию, но помимо того, отвечать и следующим критериям:

 

• Стилистика текста должна быть адаптирована под конкретные языковые особенности иноязычных пользователей.

• Должна учитываться рекламная концепция текста и сайта в целом.

• Специалисты должны пользоваться только самыми современными и актуальными справочниками и нормативами по письменному переводу.

• Особая точность в переводе терминов, аббревиатур и сокращений

 

 

От качественного перевода инструкции или спецификации зависит, насколько эффективным будет конкретное оборудование при использовании. Правильный перевод технического задания позволит подрядчику точно и в срок выполнить все работы.

Мы успешно работаем с текстами различной технической направленности и оказываем следующие услуги:

 

• перевод научно-технических статей,

• письменный перевод проектной и нормативной документации,

• перевод каталогов и материалов,

• перевод технических описаний и спецификаций,

• перевод технических паспортов,

• перевод руководств пользователя и пр

 

   Зачастую технический переводчик вынужден работать не только с текстовыми документами, но и с графиками, диаграммами и другими графическими объектами. Наряду с услугами технического перевода, специалисты нашей компнии могут предложить услуги вёрстки и дизайна переведённого текста.

 

 Тел:

+7 (495)-932-13-02 
+7 (967)-093-91-48